Corazon-Nadeshiko

【 Me Enamore de Ti 】

Cuando estoy contigo crece mi esperanza
vas alimentando el amor de mi alma
y sin pensarlo el tiempo me robó el aliento,
qué será d mí si no te tengo?

Si no estás conmigo se me escapa el aire, corazón vacío.
Estando en tus brazos sólo a tu lado siento q respiro...

No hay nada que cambiar, no hay nada q decir.

Si no estás conmigo quedo entre la nada, me muero de frío.
Ay! cuanto te amo, si no es a tu lado pierdo los sentidos...
Hay tanto q inventar, no hay nada que fingir... "me enamoré de tí"

me enamoré de tí...

Eres lo que yo más quiero, lo que yo he soñado amar...
eres mi rayo de luz a cada mañana...
y sin pensarlo el tiempo me robó el aliento,
qué será d mí si no te tengo?

Si no estás conmigo se me escapa el aire, corazón vacío.
Estando en tus brazos sólo a tu lado siento q respiro...

No hay nada que cambiar, no hay nada q decir...

Si no estás conmigo quedo entre la nada, me muero de frío.
Ay! cuanto te amo, si no es a tu lado pierdo los sentidos...
Hay tanto q inventar, no hay nada que fingir...
"me enamoré de tí"...

Si no estás conmigo se me escapa el aire, corazón vacío.
Estando en tus brazos sólo a tu lado siento q respiro...

No hay nada que cambiar, no hay nada q decir...

Si no estás conmigo quedo entre la nada, me muero de frío.
Ay! cuanto te amo, "corazón salvaje" pierdo los sentidos...
Hay tanto q inventar, no hay nada que fingir...

Si no estás conmigo...

me muero de frío!!

No hay nada q cambiar, no hay nada q fingir...

me enamoré de tí...
me enamoré de tí...
me enamoré de tí...

---

新曲の歌詞を引っ張って来ました

貼っておけば、誰か訳してくれる親切な方が･･･

と、ゆうささやかな期待を込めて。（笑）

さて、小ブログにはFC2のアクセス解析を設置しています。

このアクセス解析を見ておりますと、
どうも、先月から、「Refugio de amor 対訳」とゆうキーワードで、
何度か小ブログを訪ねてくれている方が、いらっしゃいます。
「対訳」を探していらっしゃるようですので、微力ながら、
手元にあるサントラの歌詞カードを元に、up致します。

お役に立てるといいのですが

---

【Refugio de amor】は、Chayファンならご承知の通り、
映画＜Dance With Me＞のテーマソング、
【You are my home】のsalsaバージョンですね

メロウな「you are my home」もなかなかいいのですが、
この曲は、やっぱ、salsaバージョンに軍配ですかね？

このサントラは、当時、日本盤も発売され、対訳歌詞カードも入っていました。
１０年以上経った、今ぢゃー、
残念ながら、中古でしか探せないかもしれません。

輸入盤なら、まだamazonあたりで手に入れられそうですね。

---

【Refugio de amor】　対訳：ビジネス日本語協会[BNA]

今までずっと　夢見てきた
あなたに出会えることを
あなたのその腕に　やさしく　ゆっくりと
私をゆだねることを

私の夜を　あなたの愛の光が
照らしてくれた
あなたの傍らで　私に帰る

※あなたのハートは　私の夢のホーム
そこで　私は自分を見失い　自分を見出す
そこは　愛のシェルター
あなたのハートは　私が生き　死ぬところ
私をこんなにも満たしてくれる
二人は　同じ鼓動に　揺れる

心の平安を　あなたの瞳の中に　見つけた
あなたの傍らにいるだけで
時空は　なくなってしまう
あなたが　どこにいても　私はあなたと一緒
あなたをずっと探していた

※リピート

---

で、実際の【Refugio de amor】を聴くと、
ざっくりとした訳だとゆうのが、わかると思いますｗｗｗ

おおよそ、こうゆうふうな歌です程度に掴んで頂けると幸いです。

当時Chayは、２０代後半。
この映画で、私はsalsaとゆうより、Chayにはまりましたｗ。
いやぁ〜懐かしいPVですねぇい

昨日、２日に、ラジオ・オンエア解禁から、わずか１日で･･･？！

Chayanneの新譜【 Me Enamore de Ti 】
youtubeに、フルバージョンがupされました!!

ハヤッっ!!!　（Ｔ▽Ｔ；）　

た、多分、歴代、”最速”かも？？？

･･･と、思っていたら、削除されたのも最速でしたｗｗｗｗ　
フル試聴、出来なかった方、ごめんなさいね。（＾ー＾；A

しかし、そんなことで、めげないのがyoutubeユーザー。
削除されれば、されるほど、あの手この手を駆使し、アップロードに再挑戦。
いろんなバージョンの「Me Enamore de Ti」が、次々と登場しています。

中でも、多くの人を感動に包んだロマンスの名作、
全米大ヒット映画、「君に読む物語」の名場面に、
Chayの「Me Enamore de Ti」を、乗せてくれた方がいらっしゃいます。

これは、すばらしーっ!!!





素敵なPVになったと思います。


ま、Sonyもね、削除に躍起になるんだったら、早いトコ、CDにするとか、
公式PVを発表するとか、出すものだしてからだよね？

出すもの出す前から、
「著作権保護」だけを振りかざすのは、どうかと思う。


結局ね、お抱えアーティストのことも、ファンのことも、市場も考えない、
企業としての利益しか考えてない。
そうゆうのが垣間見れて、とても不愉快になる。現行の著作権法には。
ユーザーの聴きたい権利、見たい権利を保護する法律は、ないんでしょうかね？

新曲出たらさぁー、
みんな早くフルバージョンで聴きたいのが人情ってもんでしょー？！

ま、そんなことは、どうでもいいわ。

さっ!

とにかく、削除される前に、ご覧になってっ!!

Chayanneの公式サイト、【 Chayanne.net 】が、”Official Blog”として、
リニューアルしました。

只今、新譜Me Enamore de Ti、クライマックス試聴放送中っス!!

下記のサイト画像をクリックすると、
別ウィンドウが開き、サイトを閲覧できるようにしてありますが、
開くと同時に、曲が流れますので、パソコンのボリュームは、絞っておきましょう。

思わぬ大きな音量が、いきなりPCに流れるのは、
ＰＣ自体に、とても負担をかけてしまいます。

PCを長持ちさせる、ちょっいとしたコツですね♪（￣ー￣*）♭



サイトが開いたら、サイト画面の上の方に、小さく波を打っている画像がありますね？
ここが、流している曲のコンテンツを司っているところです。

そのとなりの、「」をクリックすれば、音楽が再生されます。
止めたい時は、「■」をクリック。

さすがは、公式サイトだけあって、綺麗な音で試聴できます。

それも、一番盛り上がる曲のクライマックスシーン

ブラウザを折りたたんで、今朝から、ずっと流しっぱなしです♪

Chayの持ってるあの独特の優しい熱が、すごく気持ちよく放たれていて、
久々のシングルとゆうこともあるけど、とてもジンと来ます。

早くフルバージョンで、耳にしたいものです。

新譜情報と、ほど同時進行で入ってきてるのが、
この【 gabriel Amor Inmortal 】、DVD発売（２０１０年２月）のnews。

upしたのは、DVDのジャケになると思われるポスターです。
サントラ↓のジャケより、ま、ドラマっぽいってゆうか、映画っぽいとゆうかｗ



youtubeで、すでに、全話完全upされており、
小ブログでも、放送回ごとに、リンクをまとめてあります。（＾ー＾；A

【 Gabriel関連記事 】
http://chaydemicorazon.blog94.fc2.com/blog-category-6.html

ところで、このドラマ、もうご覧になりました？＠youtube☆

みなさん、どんな感想を持たれましたか？

「おもしろかった!」「イマイチだった･･･；」などなど、様々でしょうね？

megaTV開局３５周年だかを記念して作られた、このテレノベラですが、
それほど奇想天外なストーリーでもなく、言うほど、オドロオドロしくも、オカルトっぽくもなく、
サスペンスとしても、ちょっとね。。。まるっきり先がわかるし。

私的には、もう少し、盛り上がりが欲しかったですね。ストーリー的には。

でも、四六時中、眉間にシワを寄せっぱなしのChayanneには、しびれるばかりｗｗｗ。
過去に、こうゆうダークな役柄はなかったので、
それまで見せたこともないような、表情、しぐさに、ひたすら、うっとりです。
”漆黒のヴァンパイア”、素敵でしたね

Chayのプロモーションビデオとして見るなら、
これだけ、贅沢で豪華な”プロモーションビデオ”はないでしょう。

DVD、是非、”リージョンフリー”で、発売してくれる事を祈るばかりです。

いよいよ１１月２日、Chayanneの新曲【Me Enamore de Ti】が、
あちらのラジオ局で解禁されるのにあたり、それを追いかけるべく、
サイドバーにネットラジオのリンク集を作ってみました

私が普段、よく聴いているのは、「FM Amor９３．１」です。

Sanzや、マーク・アンソニーなど、日本でも御馴染みの、
Chayと同じポップス系の曲が、よくかかります。

SBS系列の放送局のようで、他にもたくさんのFMラジオ局があるようです。
どこの放送局も、「En Vivo」とゆうところをクリックするだけで、すぐ聴けるので、
とっても、お手軽です♪

【 SBS系列FMラジオ局一覧 】
http://lamega.lamusica.com/radio.html

この他にも、ちょっと調べると、かなりな数のネットラジオがありますね？

みなさんは、ネットラジオ、どこの放送局を聴いてらっしゃいますか？
オススメがあったら、是非、こちらのコメント欄で、ご紹介下さい!!

また、「ここの局で、Chayの新曲がかかったよ!!」とゆう、
嬉しい情報もお待ちしております!

前回の「Amor Inmortal」から、１年ぶりの新曲

来年のアルバム発売も、ぐっと真実味を帯びてきました!

盛り上がっていきましょー♪